Judul
|
:
|
Vocabulário indígena de algumas plantas
timorenses
|
Penulis
|
:
|
Ruy Cinatti Vas Monteiro Gomes
|
Penerbit
|
:
|
Separata de Garcia de
Orta
|
Bahasa
|
:
|
Portugis
|
Tahun Cetak
|
:
|
1954
|
Halaman
|
:
|
9
|
ISBN
|
:
|
-
|
Sumber
|
:
|
|
Download
|
:
|
O vocabulário está referido á lingua tetum, o grupo linguistic
mais generalizado no Timor Português. Sempre que se tornou necessário recorrer
a nomes pertencentes a outros grupos linguísticos, ou dialectos, procuramos
indicar a sua origem entre parenthesis.
Não nos foi possível assegurar a autenticidade da
nomenclatura tetum, a não sernas suas linhas gerais. Estamos certos de que
alguns nomes do actual vocabulário tetum reflectem uma tendência generalizadora
e semioficialmente imposta pelos missionaries e autoridades administrativas. Ē
uma tendência natural: o colonizador normalize a designação de tudo aquilo que é
directamente importante para a vida, quer <<fixando>> nomes que não
sejam os da sua lingual, quer impondo termos que pertencem á sua. O indígena,
por sua vez, revela uma notável capacidade assimiladora para termos que não
sejam os seus.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar